Új feladat – Feliratletöltő

Új felirat letöltése

Adj meg egy videó linket (YouTube és sok más videómegosztó oldal) vagy tölts fel egy videófájlt, majd válaszd ki, milyen nyelveken szeretnél feliratot kapni.

Forrás típusa

Videó link (URL)

Videófájl feltöltése

Videó link

Csak akkor kell kitölteni, ha "Videó link" forrástípust választottál.

Videófájl

Támogatott formátumok: mp4, mkv, avi. Legfeljebb 2048 MB. Csak akkor kell kitölteni, ha "Videófájl feltöltése" forrástípust választottál.

Célnyelvek (legalább egyet válassz)

Platform-felirat elfogadási szabály

Automatikus (gépi) platform-felirat elfogadása kézi felirat helyett is

Alapból (kikapcsolva) a program csak akkor tölti le közvetlenül a forrás oldal (pl. YouTube) feliratát, ha az kézi, ember által készített. Ha egy nyelvhez csak gépi/automatikus felirat érhető el, helyette a saját, helyi beszédfelismerésünket (és szükség esetén fordítómotorunkat) használjuk — ez lassabb, de az automatikus platform-feliratokkal ellentétben van benne írásjelezés, és jobb a fordítási minőség. Bekapcsolva a program elfogadja a gépi platform-feliratot is közvetlenül (gyorsabb, de írásjelek nélküli, gyengébb minőségű lehet).

Kísérleti: képernyőn megjelenő szöveg felismerése

Képernyőn megjelenő szöveg felismerése (OCR)

Elsősorban videojáték-felvételekhez: a képen megjelenő, nem beszélt szöveget (pl. menü, HUD, képre égetett feliratozás) próbálja felismerni a videó képkockáiból. Lényegesen lassabb és kevésbé pontos, mint a rendes feliratkinyerés, és a rendes felirattól elkülönítve, külön eredményként jelenik meg.

Milyen nyelvű a képernyőn megjelenő szöveg?

Hogyan működik?

Ha a videóhoz már van kézi (ember készítette) felirat a forrás oldalon az adott nyelven, azt tölti le közvetlenül. Csak automatikus/gépi platform-felirat esetén alapból a saját átiratunkat/fordításunkat használjuk (lásd fent), hacsak be nem pipálod a gépi felirat elfogadását.
Ha a feltöltött fájlban van beágyazott feliratsáv, azt nyeri ki.
Ha egyik sem elérhető, a beszédet helyben, önhosztolt beszédfelismeréssel írja át, majd szükség esetén önhosztolt fordítómotorral fordítja le a kért nyelvekre.
Ha a videóban nincs beszéd, ezt egyértelműen jelezzük — nem kapsz üres feliratfájlt.